Hi there everyone,
This is my very first blog post for Figaro Japon!

みなさん、こんにちは。
初めてのFigaro.jpのブログに投稿します！

左から、Patrick W. Galbraith著「The Otaku Experience」のポスター。ハッピーなメイドさんたち。キレイなカバーの同人誌も売ってます！

Last night I headed over to Akihabara for the launch of a new book 'The Otaku Encyclopedia'. Held in a maid cafe (my first!), I thought it would be a world removed from fashion. It was very much the otaku affair I was expecting, but there were some strange parallels that made me realize I wasn't so far from fashion after all!

昨日の夜、「The Otaku Encyclopedia」という本の発売記念パーティに出席するため、秋葉原のメイドカフェ（初めて！）に行ってきました。
これが、とてもオタクなパーティ！だから、ファッションの世界とは完全に別物と思っていたけれど、似ているところもいっぱいあって少しビックリ。

コスプレして参加した人の中でも目立っていたストームトゥルーパー。
実は彼、ジミー・チューの息子さん！

The surprise of the night was meeting a storm trooper, with whom (after he removed his helmet!) I had a long conversation about shoes. Very random conversation to have at such an event, but it turned out to be none other than Danny Choo, son of the famous Jimmy Choo. A renowned Tokyo otaku, he has chosen a very different path to his father, but still remains very passionate about the world of shoes.

いちばん驚いたのは、スター・ウォーズのストームトゥルーパーのコスプレしている人と（ヘルメットをはずして）話をしたとき。こんなところで、こういうイベントで、なぜか靴の話になって......、とても変な会話に思えたけれど、実は彼、Jimmy Chooの息子Danny Chooでした！しかも、かなりオタク！本当にビックリです。
このコスプレ姿はお父さんの仕事とはかけ離れているけれど、彼は今までも靴に対して熱い情熱を持っています。

私も私の友人も、アクセサリーをレイヤーしたり、バッグにチャームをたくさんつけたり。
私たちはさしずめ「アクセサリー・オタク」？

After having a mutual admiration moment with my friends, I soon realised that we are also very much the otaku when it comes to accessories. There's definitely a bit of otaku in all of us!

よく考えたら、私も、私の友達もある意味でオタクだな〜と思いました。
みんなアクセサリーが大好きで「アクセサリー・オタク」といえるかも。
きっと、誰にでもちょっとした「オタクゴコロ」はありますよね！