Yesterday was a scorcher here in Tokyo, but after a month of rain, it was so great to finally see blue skies!
All day, all I could think was how perfect it would be if I could be at the beach, but luckily I had the next best thing planned for the evening.

つい先日のこと。とても暑かったけど、連日の雨の後だったから、やっと青空が見られて本当にうれしかった！
一日中ず～っと「ビーチに行きた〜い！」と思っていたけど、夕方はビーチに匹敵するくらいステキな予定が入っていました。

The Hotel New Otani had the official summer opening of their pool last night with a poolside cocktail party. We sipped gin and tonics, dangling our legs in the cool water and felt, just for an hour or two like we were on holidays at an exotic resort!

それはホテルニューオータニの屋外プール「MAI TAI」のオープニング・カクテルパーティ。
ほんの数時間だったけれど、ジントニックを飲みながらプールの冷たい水に足をブラブラつけていたら、まるでエキゾチックなリゾートでバカンスを過ごしているような気分になりました！

Afterwards we wandered over to Aux Bacchanales for a brasserie dinner under the trees, sipping wine and munching on their pommes frites - the best in Tokyo.
I haven't been there in so long, it was lovely to catch up with all the staff I have known since the Harajuku Aux Bacchanales days.

その後、フレンチカフェのAux Bacchanalesへ。涼しい木の下でワイン飲んで、おいしい フレンチフライ（東京で一番！）を食べて、とても幸せな時間を過ごしました。
原宿にAux Bacchanalesがあった頃のスタッフのみなさんとも久しぶりに会うことができて、話に花が咲いた夏の一夜でした！