Dear Tsuyoko & Machiko,
親愛なる つよこ＆マチコ へ

Hello and thank you for your lovely shout-out!
I'm very new to blogging, but your wonderful, witty blog is an inspiration to me!
はじめまして。私に興味を持ってくれて、ありがとう！
ブログは初心者ですが、
つよこ＆マチコのブログがとても面白くて、
いつもインスパイヤーされてます！

I write all my blogs in both Japanese and English, although the lovely Naoko at Figaro always checks my Japanese for me! I live in Japan, but have friends all over the world, so I really wanted to do a blog that everybody could read.
ブログはいつも英語と日本語両方で書いていますが、
日本語は編集部の担当者にチェックしてもらっています！
私自身は日本に住んでいるけれど、
世界中に友達がいるから
どこの国にいても読めるようにしたかったの。

nicole x
ニコルより

*********************************************************************************************************

OPENING CEREMONY

The famous NY institution has opened its doors in Tokyo, with a multi-floor emporium stocking the best and brightest of NY and beyond.
有名なニューヨークのセレクトショップ「Opening Ceremony」が 日本に初上陸。
ニューヨークをはじめ、アメリカ全土から集まった
面白いブランドが広いショップを埋め尽くしています。

Each floor has a different theme, but all have all have a distinctly American flavour. The displays are witty, clever and fun, with lots of hidden nooks and crannies to explore.
A treasure chest of retail fun!
フロアごとに違うテーマが設けられていて、
どのフロアもアメリカの雰囲気を伝えている。
ディスプレイはとてもオシャレで楽しくて、おかしくて、かわいい！
宝探しするみたいに、いろいろなコーナーを
エクスプロアするのがとても楽しいお店です。

Benjamin samples the wares at Opening Ceremony.
ベンジャミンは店内で食器をお試し中。

The lovely Mari from Faline
いつもかわいいFalineのMariさん

We were exhausted after all those openings, so decided to recover over a delicious tropical cocktail overlooking the city.
The quiet, very grown-up bar, Bellovistoon the 40th floor of the Cerulean Hotel provided the perfect respite!

オープニングレセプションの連続だったから、
みんなとても疲れちゃった。
だから、最後にトロピカルカクテルを飲みながら
東京の夜景をエンジョイすることに決定！
セルリアンホテルの40階にある「ベロビスト」でリラックス。
オトナっぽい！