My favourite boutique hotel in Toronto is the Drake Hotel.
私がトロントでいちばん気に入っているブティックホテルがここ、ドレーク・ホテル

It's quirky interior, fantastic open terrace cafe, cool rooftop bar and warm staff make it a must-go destination when in town.
It's popular during the film festival, with a lot of celebrity events held there during the week, but it's generally a great place to pop by for a coffee, cocktail, or hamburger any day!
インテリアやオープンテラスカフェ、ルーフトップバーなど、
どのコーナーもおしゃれでかわいくって、しかもスタッフはみんな親切。
トロントを訪れたときは必ず立ち寄る場所です。

ここはトロント国際映画祭の開催期間中、
セレブ関係のイベントがよく開かれるおしゃれスポット。
でも、普段からお茶をしたり、夕方にカクテルを楽しんだり、
ハンバーガーを食べたりと、何かと楽しい場所なんですよ。

Newly opened next door is the General Store, an amazing shop filled to the brim with knick-knacks, fun gift ideas, vintage objets, and cutting-edge fashion items.
最近、ホテルの隣にドレーク・ホテル・ジェネラルストアがオープンしました。
店内は可愛い小物、すてきなギフトグッズ、
ヴィンテージのオブジェやおしゃれなファッションアイテムがいっぱい！

The lovely Joyce (below) oversees the buying.
抜群にセンスがいいジョイスさんがバイイング担当。

She searches for interesting dead stock such as 50's and 60's graphic milk cartons; unusual vintage pieces such as beautiful old stamps, vintage dwarf figurines, antique spirit levels that look amazing just as an objet on a desk; cool fashion items such as hand-knitted brooches depicting gory organs, as well as cheap monday jeans - not to mention generally interesting bits and pieces like Canadian maple syrup, unique stationery, interesting art books and quirky original jewellery.
ジョイスはいつも面白いモノを探しています。
それはたとえば、50's & 60's のデッドストックの牛乳パックや
昔のアルコール水準器やアンティークのスタンプ、
小人の人形といったちょっと変わったヴィンテージアイテム、
おしゃれなファッション小物（ハンドニットのとてもリアルな心臓型のブローチや
チープマンデーのデニム）など、実にさまざま。
もちろん、カナダのメープルシルップ、ユニークな文房具、
厳選されたアートブック、オリジナルのジュエリーなど、
ふつうに見ていても楽しいものもラインナップしています。

They also stock natural skin care line Malin & Goetz (which is also used in the Drake Hotel - yum!)
ナチュラルコスメのMalin & Goetzも取り扱っています
（ホテルのアメニティでもあります......。うれしい！）

I had so much fun going through all the amazing items in this store - every shelf held something new and exciting, it really was so inspiring.
隅から隅まで不思議で、おもしろいアイテムがいっぱいだから、
インスピレーションを受けっぱなし！
ついつい、長居しちゃった。