Happy New Year!
あけましておめでとうございます！

Every year I leave my city life behind and retreat to the family property in the country.
毎年、クリスマスとお正月に私が必ずすること......、
それは都会の生活から遠く離れて、
実家の牧場でバカンスを過ごすことです。

After a crazy life filled with long working hours, stress, and lots of travel, it is the perfect battery re-charge my mind and body needs!
東京の生活はストレスがいっぱい！
働く時間が長いうえに出張も多いから、
牧場はココロとカラダのバッテリーを
チャージするのにぴったりな場所なんです。

The air is so fresh, the food is so good, and the scenery is simply breathtaking.
きれいな空気に新鮮な食べ物、
そして信じられないくらい素敵な景色。

I love waking to the cool breeze and song of the beautiful native birds, the thrill I get from seeing a herd of kangaroos hop by, and I love the beauty of the magnificent sunsets in a sky that seems so vast and never-ending.
ひんやりした朝の風と、
鳥たちの歌声で目を覚ますのは最高だし、
野生のカンガルーの群れが
ピョンピョン跳ねているのを
間近で見るのは本当に感動もの。

それと、広い空に沈む夕日！
その壮大さは言葉にならないほどです。

We are surrounded by rolling hills and beautiful, lush vineyards, so we take long, rambling walks in the cool of the evening, followed by a BBQ dinner of fresh vegetables and local meats.
家はなだらかな丘やワイナリーに囲まれているので、
夕方、涼しくなったらのんびりお散歩タイム。
それから新鮮な野菜＆ジューシーなお肉で
バーベキューを楽しむのが日課です。

So easy, simple and delicious!
毎日が本当にイージーで、シンプルで、おいしくて最高！

I will be so sad to come back to winter!
日本に帰ったら季節は冬......悲しくなっちゃいます！