As I said in my last blog, our property in Australia is surrounded by wineries.
前回のブログで触れたように、
実家の牧場の回りにはワイナリーがたくさんあります。

One of my favourites is called Bloodwood, and I always drop by to say hi to owners Stephen and Rhonda Doyle, and of course, to taste the most recent vintage!
中でも私のお気に入りのワイナリーは「ブラッドウッド」。
帰省したときは必ずオーナーの
スティーブン＆ロンダ・デイル夫妻に挨拶するし、
もちろんその年のヴィンテージもテイスティングします！

My town, Orange, is known for its cold-climate wines, and Bloodwood is one of the oldest and well-respected wineries in the region.
地元、「オレンジ」町は寒冷地ワインが有名。
ブラッドウッドはこの地方では歴史も古く、
由緒正しいワイナリーとして知られています。

Stephen and Rhonda planted their vineyard in 1983, and now have 21,274 vinifera vines planted over 8 hectares.
スティーブンとロンダは
1983年にワイナリーを設立して、
今は8ヘクタールもの土地で
21,274ものヴィスティス・ヴィニフェラ種を
栽培してています。

Unfortunately I could only fit two bottles of wine in my suitcase and it was such a difficult decision which ones to choose!
残念ながら日本に持って帰れるのは
ボトルは2本まで。
どれを選べばいいのかすごい悩みました！

Their whites are delicious - especially the Reisling, which are light, fresh and fruity - but in the end I just had to go with two of their beautiful reds, a Shiraz and a Maurice.
白ワインはとてもおいしくて、
特にリースリングはライトでフルーティでフレッシュ。
でも結局2本とも大好きな赤――シラーとモーリスを選びました。

The Shiraz is full-bodied and rich, but the Maurice is my hands-down favourite. I actually buy Maurice every year - it is just the most satisfying, deep and full-bodies of their wines.....yum!
シラーはフルボディでとてもリッチな感じですが、
赤でいちばん好きなのはモーリス。
毎年必ず買うワインで、こんな深くて、
フルボディの素晴らしいワインはなかなかないです。
乾杯！